1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,881 --> 00:01:35,961 Co? 4 00:01:36,121 --> 00:01:37,641 Feliks cię szuka. 5 00:01:38,041 --> 00:01:38,881 Widziałeś go? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,681 Zatrzymał się pod domem. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,241 Czy mama go widziała? 8 00:01:42,721 --> 00:01:44,001 Tak. 9 00:01:44,881 --> 00:01:46,121 Co powiedziała? 10 00:01:46,921 --> 00:01:48,281 Że jest przystojny. 11 00:01:55,281 --> 00:01:56,801 Obiecaj, że nie powiesz mamie. 12 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 OK. Dlaczego jej nie powiesz? 13 00:01:59,241 --> 00:02:00,841 To moje życie. 14 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Jestem pewien, że nie miałaby nic przeciwko. 15 00:02:03,201 --> 00:02:07,361 Zbyt wiele pytań. „Co on robi? Jak się poznaliście?” 16 00:02:07,521 --> 00:02:08,681 Czy jesteś zakochany? 17 00:02:09,241 --> 00:02:11,481 Chodź, Isabelle! Powiedz mi. 18 00:02:11,641 --> 00:02:13,081 Czy myślisz, że jest słodki? 19 00:02:13,241 --> 00:02:15,321 Nie wiem, jestem chłopcem. 20 00:02:28,961 --> 00:02:31,561 Wyjaśnijmy. Dzieci, pomóżcie mi. 21 00:02:31,721 --> 00:02:34,121 - Czas na drzemkę, kochanie. - Chodź popływać, Victor! 22 00:02:34,281 --> 00:02:37,161 Popływamy, gdy się oczyścimy. 23 00:02:37,321 --> 00:02:38,441 Mamo, możemy popływać? 24 00:02:38,601 --> 00:02:40,481 Jeszcze nie, musisz to przetrawić. 25 00:02:40,641 --> 00:02:41,681 Chodź, mamo! 26 00:02:41,881 --> 00:02:43,921 Możesz iść po drzemce. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,681 Nie jesteśmy już dziećmi! 28 00:02:46,961 --> 00:02:49,801 Nie jestem dzieckiem, ale nadal śpię! 29 00:02:50,241 --> 00:02:52,201 Przestań! Pozwól mi odejść... 30 00:03:03,121 --> 00:03:05,041 Zatrzymał się twój niemiecki przyjaciel. 31 00:03:05,481 --> 00:03:06,441 Ja wiem. 32 00:03:07,121 --> 00:03:08,881 Wydaje się miły. Feliks? 33 00:03:10,721 --> 00:03:12,401 Zaproś go na kolację. 34 00:03:12,561 --> 00:03:13,321 Nie. 35 00:03:13,921 --> 00:03:15,281 Jest za głupi. 36 00:05:01,881 --> 00:05:02,881 Widzisz go? 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,241 Tak, tam. 38 00:05:04,401 --> 00:05:05,401 Gdzie? 39 00:05:05,561 --> 00:05:07,641 W dół, przy falach. 40 00:05:08,241 --> 00:05:10,321 Tam. Widzisz go? 41 00:05:11,681 --> 00:05:13,001 chodźmy. 42 00:05:14,121 --> 00:05:15,041 Naprawdę? 43 00:05:15,201 --> 00:05:16,201 Jasne! 44 00:05:16,361 --> 00:05:17,361 Pospiesz się. 45 00:05:25,401 --> 00:05:26,801 Oto on! 46 00:05:29,121 --> 00:05:30,241 Odwróć się, szybko! 47 00:05:30,401 --> 00:05:31,481 Zamknąć się. 48 00:05:33,561 --> 00:05:34,961 Cześć Feliks! 49 00:05:39,961 --> 00:05:41,121 Witaj, Isabelle. 50 00:05:45,801 --> 00:05:47,681 Mój przyjaciel, Milan. 51 00:05:51,201 --> 00:05:53,321 - Jak leci? - Dobrze, a ty? 52 00:05:53,641 --> 00:05:55,161 Hej... u nas wszystko w porządku. 53 00:05:55,321 --> 00:05:58,201 Plaża, słońce... czas na imprezę! 54 00:05:59,321 --> 00:06:02,561 Dzisiaj wieczorem wychodzimy. Chcesz przyjść? 55 00:06:02,961 --> 00:06:04,001 Jasne, OK. 56 00:06:04,161 --> 00:06:05,001 Fajny! 57 00:06:05,161 --> 00:06:06,921 Zadzwonię, spotkamy się. 58 00:06:07,321 --> 00:06:09,121 - Jeśli chcesz. - Świetnie. 59 00:06:09,281 --> 00:06:10,201 Do zobaczenia wieczorem. 60 00:06:10,361 --> 00:06:11,481 Wspaniale, cześć. 61 00:06:32,841 --> 00:06:34,001 Sprawdź to. 62 00:06:34,281 --> 00:06:35,721 - Doskonały. - Proszę bardzo. 63 00:06:35,921 --> 00:06:37,521 Przekręć górę. 64 00:06:37,721 --> 00:06:38,881 - Oświeć mnie. - Teraz? 65 00:06:41,921 --> 00:06:43,961 Jak wyglądam? Czy jestem gorący? 66 00:06:44,121 --> 00:06:45,561 Wyglądasz jak dziwka. 67 00:06:46,721 --> 00:06:47,521 Naprawdę? 68 00:06:47,681 --> 00:06:48,561 Tak. 69 00:06:48,881 --> 00:06:50,121 Spójrz na mnie. 70 00:06:53,921 --> 00:06:55,001 Ostrożny. 71 00:06:57,361 --> 00:06:58,881 To jest lepsze. 72 00:07:00,241 --> 00:07:01,481 Idę. 73 00:07:02,001 --> 00:07:03,841 Odwróć ich uwagę, podczas gdy ja się wymknę. 74 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 OK. Powiesz mi wszystko? 75 00:07:05,961 --> 00:07:07,001 Obietnica. 76 00:07:11,321 --> 00:07:13,041 - Jeszcze nie w łóżku? - Nie. 77 00:07:13,241 --> 00:07:14,321 Co robisz? 78 00:07:14,481 --> 00:07:15,361 Nic. 79 00:07:15,561 --> 00:07:17,881 - A twoja siostra? - Chyba śpię. 80 00:07:18,041 --> 00:07:19,121 Naprawdę? 81 00:07:19,481 --> 00:07:22,121 - Nie widujesz się z jej niemieckim? - Ona nie jest nim zainteresowana. 82 00:07:22,281 --> 00:07:23,281 Czy on mówi po francusku? 83 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Tak. 84 00:07:24,601 --> 00:07:25,561 Płynnie? 85 00:07:25,721 --> 00:07:27,561 Nieźle jak na Niemca. 86 00:07:29,721 --> 00:07:32,001 Idź przygotować się do łóżka. 87 00:07:34,841 --> 00:07:36,881 Zostałem na plaży. 88 00:07:37,041 --> 00:07:40,041 Z Milanem, którego poznałeś. 89 00:07:40,721 --> 00:07:43,121 Bodysurfowaliśmy. 90 00:07:43,561 --> 00:07:45,201 Czy uprawiasz bodysurfing? 91 00:07:48,401 --> 00:07:49,721 Lody? 92 00:07:55,001 --> 00:07:56,201 Dobry wieczór, proszę pana. 93 00:07:57,841 --> 00:07:59,521 Proszę bardzo. 6 euro. 94 00:08:02,361 --> 00:08:03,841 Życzę miłego wieczoru. 95 00:08:04,001 --> 00:08:04,961 Dziękuję. 96 00:08:07,361 --> 00:08:09,081 Chodźmy na plażę. 97 00:08:13,481 --> 00:08:14,561 Chcesz tego? 98 00:08:24,401 --> 00:08:25,681 Czy to dobrze? 99 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Bardzo dobry. 100 00:08:46,001 --> 00:08:47,041 Pierwszy raz? 101 00:08:47,321 --> 00:08:48,401 Tak. 102 00:08:57,081 --> 00:08:58,481 Nie bój się. 103 00:10:44,521 --> 00:10:46,441 Dziękuję za wieczór. 104 00:10:50,881 --> 00:10:52,401 Dobranoc, Isabelle. 105 00:11:08,841 --> 00:11:09,881 Nie jesteś w łóżku? 106 00:11:10,041 --> 00:11:11,241 Oczywiście! 107 00:11:11,401 --> 00:11:13,561 Gdzie byłeś? Czy twoja mama wie? 108 00:11:14,321 --> 00:11:16,001 Nie musisz jej tego mówić! 109 00:11:21,921 --> 00:11:23,481 Co tu robisz? 110 00:11:25,521 --> 00:11:26,841 Czekam na ciebie. 111 00:11:29,841 --> 00:11:30,561 Więc? 112 00:11:30,721 --> 00:11:31,801 Zrobione. 113 00:11:32,241 --> 00:11:34,041 - Spałeś z nim? - Tak. 114 00:11:34,921 --> 00:11:36,201 Jak to było? 115 00:11:36,561 --> 00:11:38,521 Nie chcę o tym z tobą dyskutować. 116 00:11:38,681 --> 00:11:40,361 No dalej, obiecałeś! 117 00:11:41,121 --> 00:11:42,121 Czy było źle? 118 00:11:42,281 --> 00:11:44,881 Nie. Idź do łóżka. 119 00:11:50,081 --> 00:11:50,801 Wiktor... 120 00:11:53,161 --> 00:11:54,641 Nie mów mamie. 121 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 Prawidłowy. 122 00:12:21,241 --> 00:12:22,201 Cześć! 123 00:12:22,361 --> 00:12:24,001 To przystojny Feliks! 124 00:12:24,161 --> 00:12:26,161 - Witam, pani. - Mów mi Sylwia. 125 00:12:26,321 --> 00:12:27,441 Patrick, to jest Feliks. 126 00:12:29,881 --> 00:12:32,001 Weronika, Piotr... Feliks. 127 00:12:36,681 --> 00:12:38,401 - Hej, Feliks! - Hej, Wiktor. 128 00:12:39,121 --> 00:12:40,041 Dobrze się czujesz? 129 00:12:42,481 --> 00:12:44,841 - Mogę z tobą posiedzieć? - Jeśli chcesz. 130 00:12:52,241 --> 00:12:54,561 - A może popływać? - Dobry pomysł. 131 00:12:54,721 --> 00:12:56,641 - Patryk wstawaj. - Nadchodzący. 132 00:12:59,001 --> 00:13:00,401 Wiktor, przyjdziesz? 133 00:13:00,561 --> 00:13:01,801 Jeszcze nie. 134 00:13:06,161 --> 00:13:08,401 Nie ma dziś meduz? 135 00:13:08,961 --> 00:13:10,641 Czy nie jest zimno? 136 00:13:16,521 --> 00:13:17,961 Twoja siostra jest dziwna. 137 00:13:19,481 --> 00:13:20,601 Dlaczego? 138 00:13:21,361 --> 00:13:22,481 Nie wiem. 139 00:13:23,641 --> 00:13:25,161 Nigdy nie spotkałem takiej dziewczyny jak ona. 140 00:13:25,321 --> 00:13:26,121 Oczywiście, że nie. 141 00:13:26,401 --> 00:13:28,881 Ty jesteś Niemką, a ona Francuzką. 142 00:13:32,121 --> 00:13:33,601 Podaj mi rękę. 143 00:13:35,801 --> 00:13:37,481 Nie powinniśmy na niego poczekać? 144 00:13:38,361 --> 00:13:40,081 Nie chciała, żeby przychodził. 145 00:13:42,961 --> 00:13:44,881 Siedemnaście. Zdobądź prezenty. 146 00:13:48,321 --> 00:13:52,961 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 147 00:13:53,121 --> 00:13:54,361 Jesteśmy nie na miejscu! 148 00:13:58,561 --> 00:14:03,441 Wszystkiego najlepszego, droga Isabelle 149 00:14:09,481 --> 00:14:10,801 Złóż życzenie! 150 00:14:11,161 --> 00:14:12,521 Nie płacz... 151 00:14:21,801 --> 00:14:23,681 Tak się bałem 152 00:14:25,561 --> 00:14:27,561 Ze wszystkiego i z niczego 153 00:14:28,881 --> 00:14:30,881 Och, jak się zmieniłem 154 00:14:35,841 --> 00:14:37,921 Wziąłeś mnie i stworzyłeś 155 00:14:39,321 --> 00:14:41,481 To łatwo zobaczyć 156 00:14:42,801 --> 00:14:45,601 Ktoś bardzo inny 157 00:14:46,281 --> 00:14:49,921 Już nie jestem 158 00:14:50,641 --> 00:14:53,561 Dziewczyna, którą kiedyś byłam 159 00:14:54,201 --> 00:14:58,281 Mała dziewczynka, którą znałeś 160 00:15:00,041 --> 00:15:02,321 Nie ma już więcej 161 00:15:03,641 --> 00:15:05,841 Miłość chłopca 162 00:15:07,321 --> 00:15:09,401 Może zmienić wszystko 163 00:15:10,921 --> 00:15:12,921 Wiem to teraz 164 00:15:17,561 --> 00:15:19,841 Z każdą pieszczotą 165 00:15:21,241 --> 00:15:23,401 Z każdym pocałunkiem 166 00:15:24,881 --> 00:15:26,921 Odwróciłeś mnie 167 00:15:28,321 --> 00:15:31,441 O tak, przemieniłeś mnie 168 00:15:32,601 --> 00:15:35,481 W to, czym jestem teraz 169 00:15:36,241 --> 00:15:39,961 Kobieta, która cię kocha Więcej niż życie 170 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 To właśnie mi zrobiłeś 171 00:15:44,841 --> 00:15:48,161 Z twoją miłością 172 00:15:48,321 --> 00:15:49,641 To był Feliks. 173 00:16:07,881 --> 00:16:10,681 - Jesień - 174 00:16:31,641 --> 00:16:33,081 6. piętro. 175 00:17:02,601 --> 00:17:03,881 Wejdź. 176 00:17:19,641 --> 00:17:21,121 Witam... 177 00:17:22,561 --> 00:17:23,801 Lea. 178 00:17:24,521 --> 00:17:25,561 Cześć. 179 00:17:31,121 --> 00:17:33,401 Wiem, skłamałem na temat swojego wieku. 180 00:17:35,081 --> 00:17:36,481 Czyż nie wszyscy? 181 00:17:38,121 --> 00:17:39,641 Pozwoli pan? 182 00:17:39,841 --> 00:17:41,001 Nie. 183 00:17:42,721 --> 00:17:44,921 Ty też nie wyglądasz jak na zdjęciach. 184 00:17:45,721 --> 00:17:46,801 Ja wiem. 185 00:17:50,601 --> 00:17:51,721 Jak napój? 186 00:17:52,401 --> 00:17:53,401 Nie. 187 00:17:54,401 --> 00:17:56,161 Może szklanka wody. 188 00:17:58,801 --> 00:17:59,881 Usiądź. 189 00:18:18,801 --> 00:18:20,561 Jesteś bardzo ładna. 190 00:18:21,521 --> 00:18:23,001 Ładniejsze niż na zdjęciach. 191 00:18:26,361 --> 00:18:27,601 Student? 192 00:18:28,161 --> 00:18:29,241 Tak. 193 00:18:31,481 --> 00:18:33,001 Czasy są trudne. 194 00:18:35,521 --> 00:18:36,921 Ile masz lat? 195 00:18:37,081 --> 00:18:38,241 Dwadzieścia. 196 00:18:43,041 --> 00:18:44,921 Piękne oczy. 197 00:18:46,681 --> 00:18:48,081 Melancholia. 198 00:19:18,441 --> 00:19:19,841 Wyglądasz bardzo młodo. 199 00:19:20,081 --> 00:19:22,401 Ja wiem. Ludzie często tak mówią. 200 00:19:30,521 --> 00:19:31,721 Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 201 00:19:33,721 --> 00:19:36,601 - Masz mój numer. - Czy robisz wieczory? 202 00:19:38,081 --> 00:19:40,521 Tylko późne popołudnie. Żadnych weekendów. 203 00:19:42,481 --> 00:19:43,841 Wstyd. 204 00:19:45,121 --> 00:19:47,121 Do widzenia. 205 00:20:38,121 --> 00:20:40,481 - Co napisałeś? - "Pogrubiony." 206 00:21:01,881 --> 00:21:05,321 Obiad jest w lodówce. Podgrzej w kuchence mikrofalowej. 207 00:21:06,001 --> 00:21:09,521 Do zobaczenia jutro. Popracuj nad gramatyką, Victor. 208 00:21:10,241 --> 00:21:11,161 Żegnaj, Mouna. 209 00:21:11,321 --> 00:21:12,521 Do zobaczenia jutro. 210 00:21:16,601 --> 00:21:17,641 Jestem wymazany. 211 00:21:33,001 --> 00:21:34,041 Naucz się pukać! 212 00:21:34,201 --> 00:21:35,321 Co robisz? 213 00:21:35,721 --> 00:21:37,681 - Scram, pracuję. - Oglądasz porno? 214 00:21:39,121 --> 00:21:39,881 Spadaj. 215 00:21:41,041 --> 00:21:42,481 Zjem bez ciebie. 216 00:22:15,881 --> 00:22:18,321 W wieku siedemnastu lat nikt nie jest poważny 217 00:22:18,481 --> 00:22:20,801 W piękną noc Piwo, lemoniada 218 00:22:20,961 --> 00:22:23,001 I rażące kawiarnie, których nie potrzebujesz 219 00:22:23,161 --> 00:22:25,001 Spacerujesz promenadą 220 00:22:25,201 --> 00:22:27,561 Lipy ładnie pachną w czerwcowe noce 221 00:22:27,721 --> 00:22:30,441 Powietrze jest takie słodkie Zamykasz oczy 222 00:22:30,721 --> 00:22:33,241 Miasto jest blisko Wiatr przynosi dźwięki 223 00:22:33,401 --> 00:22:35,881 I zapachy winnic i piwa 224 00:22:36,241 --> 00:22:38,121 Czerwcowe wieczory Seventeen 225 00:22:38,321 --> 00:22:39,561 Pozwalasz sobie odejść 226 00:22:39,721 --> 00:22:42,001 Sap powoduje zawroty głowy jak szampan 227 00:22:42,161 --> 00:22:44,561 Marzysz o pocałunku 228 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Na twoich ustach jak motyl 229 00:22:47,281 --> 00:22:49,681 Twoje serce Crusoes szuka przygód 230 00:22:49,881 --> 00:22:52,281 W bladej aureoli latarni ulicznej 231 00:22:52,441 --> 00:22:54,481 Młoda dziewczyna przechodzi kusząco 232 00:22:54,641 --> 00:22:56,321 Uważa, że jesteś bardzo naiwny 233 00:22:56,481 --> 00:22:58,361 Stukają jej obcasy butów 234 00:22:58,521 --> 00:23:01,201 Włącza monetę z szeroko otwartymi oczami 235 00:23:01,361 --> 00:23:03,161 A na twoich ustach umierają Cavatinas 236 00:23:03,481 --> 00:23:05,201 To miłość. Twoje sonety ją bawią 237 00:23:05,361 --> 00:23:07,801 Twoi przyjaciele uciekają Jesteś zbyt młody 238 00:23:07,961 --> 00:23:09,601 Potem jedna noc Twój ukochany pisze 239 00:23:09,881 --> 00:23:13,321 I tej nocy Wracasz do rażących kawiarni 240 00:23:13,481 --> 00:23:15,841 Zamawiasz piwo lub lemoniadę 241 00:23:16,001 --> 00:23:18,321 W wieku siedemnastu lat nikt nie jest poważny 242 00:23:18,481 --> 00:23:20,881 Kiedy lipy rosną wzdłuż promenady 243 00:23:23,281 --> 00:23:26,521 Rimbaud bada odurzenie natury 244 00:23:27,081 --> 00:23:29,241 i ekscesy, które prowadzą do miłości 245 00:23:29,401 --> 00:23:33,161 kiedy jesteś młody i pozbądź się zahamowań. 246 00:23:33,321 --> 00:23:37,721 Kiedy masz 17 lat możesz mieć letni romans 247 00:23:37,921 --> 00:23:40,121 potem wróć do szkoły 248 00:23:40,281 --> 00:23:42,881 i powiedz wszystkim jak się zakochałeś 249 00:23:43,041 --> 00:23:44,601 i jakie wspaniałe lato miałeś. 250 00:23:44,801 --> 00:23:46,601 Jego ukochana czyni go mężczyzną. 251 00:23:46,881 --> 00:23:49,481 Chodzi o to, żeby stać się dorosłym. 252 00:23:49,641 --> 00:23:52,281 Chodzi o letnią euforię, 253 00:23:52,441 --> 00:23:54,601 być beztroskim, mieć wolność... 254 00:23:54,801 --> 00:23:56,041 szczęście i radość. 255 00:23:56,681 --> 00:23:59,481 W trzeciej zwrotce pojawia się neologizm. 256 00:23:59,721 --> 00:24:02,001 Nawiązanie do Robinsona Crusoe. 257 00:24:02,281 --> 00:24:05,961 Masz przygodę ale ostatecznie jesteś sam. 258 00:24:06,321 --> 00:24:07,561 Kończy się tak, jak się zaczyna. 259 00:24:07,721 --> 00:24:11,441 Życie jest często symbolizowane przez nieprzerwany krąg, 260 00:24:11,601 --> 00:24:13,801 powtarza się w nieskończoność. 261 00:24:14,201 --> 00:24:18,041 To nie jest tylko wiersz o spotkaniu. 262 00:24:18,481 --> 00:24:21,281 To tak jak z diagnozą... 263 00:24:23,561 --> 00:24:25,681 ...młodzieńczych marzeń o miłości. 264 00:24:25,881 --> 00:24:29,441 Jutro o 17:00. 300 euro. Gdzie? 265 00:24:30,641 --> 00:24:32,841 - Przyjdziesz zjeść? - Bądź tam. 266 00:24:33,881 --> 00:24:34,881 Chłopak? 267 00:24:35,041 --> 00:24:37,361 - Skąd wiedziałeś? - To pokazuje. 268 00:24:38,041 --> 00:24:39,961 - Ze szkoły? - Nie ma mowy. 269 00:24:40,121 --> 00:24:40,961 Ile lat? 270 00:24:41,121 --> 00:24:41,881 32 271 00:24:42,041 --> 00:24:44,201 Mądry wybór. Pieprzyć tych kretynów. 272 00:24:44,721 --> 00:24:45,641 Co on robi? 273 00:24:45,841 --> 00:24:47,801 Pracuje w kancelarii prawnej. 274 00:24:47,961 --> 00:24:49,041 Fajny. 275 00:24:49,281 --> 00:24:52,281 Pamiętaj o zboczeńcu kto do nas podrywał po szkole? 276 00:24:52,601 --> 00:24:53,481 Tak. 277 00:24:53,641 --> 00:24:57,081 Przytrafiło się to koledze mojej siostry i poszła na to. 278 00:24:57,241 --> 00:24:58,361 Naprawdę? 279 00:24:58,881 --> 00:25:01,281 Wszystko to dla torebki Prada! 280 00:25:07,881 --> 00:25:09,881 Jaki jest jej problem? 281 00:25:14,201 --> 00:25:16,121 Powinniśmy zachować numer zboczeńca. 282 00:25:17,961 --> 00:25:19,121 Poważnie? 283 00:25:19,601 --> 00:25:22,721 Żartuję. Nienawidzę torebek Prady! 284 00:25:36,161 --> 00:25:37,361 Wychodzę. 285 00:25:38,321 --> 00:25:39,841 Kiedy będziesz w domu? 286 00:25:40,001 --> 00:25:42,601 Późno. Odrabiam pracę domową z Claire. 287 00:25:43,241 --> 00:25:45,881 Wziąłeś moją szarą jedwabną bluzkę? 288 00:25:46,041 --> 00:25:46,681 Nie. 289 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Czy jesteś pewien? 290 00:25:48,161 --> 00:25:50,281 Oczywiście. Wkurzasz mnie. 291 00:25:51,321 --> 00:25:52,881 Uważaj na swój ton! 292 00:25:55,881 --> 00:25:57,681 Ucz się ciężko. 293 00:26:00,321 --> 00:26:01,881 Jak ona śmie? 294 00:26:02,081 --> 00:26:02,801 Zostaw to. 295 00:26:13,641 --> 00:26:14,801 Przepraszam. 296 00:26:58,161 --> 00:26:59,161 Cześć. 297 00:27:00,321 --> 00:27:01,001 Usiąść. 298 00:27:06,081 --> 00:27:07,601 Jak znowu masz na imię? 299 00:27:07,841 --> 00:27:08,881 Polanka. 300 00:27:10,561 --> 00:27:11,641 Doskonały wybór. 301 00:27:15,561 --> 00:27:16,521 Ile masz lat? 302 00:27:17,361 --> 00:27:18,441 Dwadzieścia. 303 00:27:21,601 --> 00:27:23,321 Jesteś studentem? 304 00:27:23,801 --> 00:27:25,361 Literatura, rok drugi. 305 00:27:25,521 --> 00:27:26,601 Gdzie? 306 00:27:26,801 --> 00:27:28,041 Sorbona. 307 00:27:59,681 --> 00:28:00,801 Co się dzieje? 308 00:28:01,601 --> 00:28:03,041 Nie, nic mi nie jest. 309 00:28:09,921 --> 00:28:11,481 Pocieraj swoją cipkę. 310 00:28:23,641 --> 00:28:25,281 Bądź naturalny. 311 00:28:28,481 --> 00:28:29,841 Nie patrz na mojego kutasa! 312 00:28:34,641 --> 00:28:36,681 Odwróć się, pokaż tyłek. 313 00:28:46,161 --> 00:28:46,961 Na czworakach. 314 00:29:01,841 --> 00:29:02,681 Tutaj. 315 00:29:09,401 --> 00:29:10,841 Czy mogę wziąć prysznic? 316 00:29:11,001 --> 00:29:11,961 Nie. 317 00:29:26,361 --> 00:29:27,321 Co? 318 00:29:27,481 --> 00:29:28,561 Moje pieniądze. 319 00:29:28,721 --> 00:29:30,041 Nadchodzący. 320 00:29:38,881 --> 00:29:40,081 To 300. 321 00:29:41,441 --> 00:29:42,561 Nie jesteś tego wart. 322 00:29:42,721 --> 00:29:44,201 Umówiliśmy się na 300. 323 00:29:45,561 --> 00:29:48,161 Scram, albo powiem twoim rodzicom jesteś dziwką. 324 00:30:26,481 --> 00:30:29,161 Jestem teraz wolny 325 00:30:29,321 --> 00:30:31,321 500 euro 326 00:30:43,321 --> 00:30:45,201 Najpierw chcę moje pieniądze. 327 00:30:48,161 --> 00:30:50,681 Za 500 chcę loda na oklep. 328 00:30:50,881 --> 00:30:52,001 Nie wiem. 329 00:30:52,161 --> 00:30:53,801 Nie martw się, jestem żonaty. 330 00:31:34,601 --> 00:31:36,401 Biznes na pełen etat? 331 00:31:36,801 --> 00:31:38,401 Nie, tylko sporadycznie. 332 00:31:38,561 --> 00:31:40,121 Wiesz, co mówią? 333 00:31:42,201 --> 00:31:43,201 Kiedyś kurwa... 334 00:31:43,361 --> 00:31:44,801 zawsze dziwka! 335 00:31:49,081 --> 00:31:50,321 Gdzie cię podrzucę? 336 00:31:50,481 --> 00:31:51,921 Metro w porządku. 337 00:32:28,481 --> 00:32:30,521 Znałeś dom Isabelle? 338 00:32:30,681 --> 00:32:32,241 Nie, nie słyszałem jej. 339 00:32:32,401 --> 00:32:34,521 Znowu bierze prysznic. 340 00:32:35,681 --> 00:32:37,281 To kobieca sprawa. 341 00:32:45,721 --> 00:32:46,561 Pracujący? 342 00:32:46,721 --> 00:32:48,641 Mam zaległy esej. 343 00:32:48,841 --> 00:32:51,361 - Masz całą niedzielę. - Zrobię to. 344 00:32:55,961 --> 00:32:57,561 Pamiętajcie o dzisiejszym teatrze. 345 00:32:57,721 --> 00:32:59,481 Nie mogłeś zabrać Victora? 346 00:32:59,681 --> 00:33:03,561 Zatrzymuje się u znajomego. Chcielibyśmy, żebyś przyszedł. 347 00:33:03,721 --> 00:33:05,041 Co za nuda! 348 00:33:06,681 --> 00:33:08,801 Czasem trzeba wyjść. 349 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 Kiedy byłem w twoim wieku... 350 00:33:10,721 --> 00:33:13,801 Wiem, byłeś imprezowiczem, bla bla bla. 351 00:33:16,041 --> 00:33:20,321 Postaraj się. Potem jemy kolację z Peterem i Vero. 352 00:33:50,521 --> 00:33:51,521 Cześć! 353 00:33:54,121 --> 00:33:56,001 Zaraz się zacznie. 354 00:33:56,161 --> 00:33:57,841 - Gdzie jesteś? - Jesteśmy... 355 00:33:58,241 --> 00:33:59,521 Na balkonie. 356 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Do zobaczenia w przerwie. 357 00:34:12,361 --> 00:34:13,961 Gdzie oni są? 358 00:35:36,361 --> 00:35:39,161 Panie i panowie, proszę zająć miejsca. 359 00:35:43,881 --> 00:35:45,801 - Widziałeś swoją matkę? - Nie. 360 00:35:46,521 --> 00:35:48,121 Zaraz się zacznie. 361 00:35:52,881 --> 00:35:54,881 Przepraszam, przepraszam. 362 00:35:58,281 --> 00:35:59,961 Cóż za długa kolejka! 363 00:36:08,601 --> 00:36:11,281 Środa o tej samej godzinie, pokój 6095, G. 364 00:36:46,721 --> 00:36:48,001 6. piętro. 365 00:37:45,841 --> 00:37:47,201 Lubisz teatr? 366 00:37:47,361 --> 00:37:48,481 Nie bardzo. 367 00:37:50,841 --> 00:37:52,121 Czy byli to twoi rodzice? 368 00:37:52,281 --> 00:37:54,481 Tak. To mój ojczym. 369 00:37:56,321 --> 00:37:58,521 Twoja mama też jest piękną kobietą. 370 00:38:01,361 --> 00:38:02,601 Ona nie ma pojęcia? 371 00:38:02,801 --> 00:38:03,801 Nie. 372 00:38:04,361 --> 00:38:05,681 Dobra rzecz. 373 00:38:08,561 --> 00:38:10,601 Kłamałeś na temat swojego wieku. 374 00:38:14,881 --> 00:38:16,241 Jesteś przynajmniej legalny? 375 00:38:16,401 --> 00:38:17,481 Oczywiście. 376 00:38:17,641 --> 00:38:19,601 Zeszłego lata skończyłem 18 lat. 377 00:38:33,401 --> 00:38:34,601 Dziękuję. 378 00:38:39,081 --> 00:38:40,681 Czy widzisz wiele innych? 379 00:38:43,321 --> 00:38:46,201 Nasze dwa serca są takie same 380 00:38:47,041 --> 00:38:49,801 Być może okażą się nieprawdziwe 381 00:38:50,801 --> 00:38:53,601 Żadna nie chce czuć bólu 382 00:38:54,441 --> 00:38:57,201 A może jednak cię kocham 383 00:38:58,681 --> 00:39:01,201 Po co w ogóle próbować 384 00:39:02,441 --> 00:39:04,681 Aby się ukryć? 385 00:39:06,161 --> 00:39:07,481 Po co w ogóle próbować 386 00:39:09,921 --> 00:39:11,801 Uciec? 387 00:39:14,081 --> 00:39:17,081 Nie mam nic, co mógłbym ci dać 388 00:39:18,001 --> 00:39:20,601 Tylko ten świat widzą moje oczy 389 00:39:21,721 --> 00:39:24,521 Ból może Cię przerazić 390 00:39:25,601 --> 00:39:28,361 Ale to nie pozwala nikomu wyjść na wolność 391 00:39:29,961 --> 00:39:32,281 Po co w ogóle próbować 392 00:39:33,681 --> 00:39:35,601 Aby się ukryć? 393 00:39:37,481 --> 00:39:39,681 Po co w ogóle próbować 394 00:39:41,281 --> 00:39:43,481 Ukraść? 395 00:39:47,721 --> 00:39:52,881 Rozmyślając w twojej wieży z kości słoniowej 396 00:39:54,081 --> 00:39:58,881 Albo rośnie jak tajemniczy kwiat 397 00:40:00,041 --> 00:40:01,681 Sam 398 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 Sam 399 00:40:05,641 --> 00:40:10,281 Kiedy ból jest trochę mniejszy 400 00:40:11,441 --> 00:40:16,001 Zapominamy, że szczęścia nie ma 401 00:40:17,321 --> 00:40:19,361 Sam 402 00:40:20,201 --> 00:40:21,961 Sam 403 00:40:33,361 --> 00:40:34,601 Jest ktoś w domu? 404 00:41:01,321 --> 00:41:03,001 Mama mówi, że masz dziewczynę. 405 00:41:03,321 --> 00:41:04,401 Prawidłowy! 406 00:41:04,561 --> 00:41:06,601 Możesz powiedzieć swojej starszej siostrze. 407 00:41:06,801 --> 00:41:08,721 Czy pisałeś do swojego niemieckiego? 408 00:41:08,921 --> 00:41:09,841 Nie. 409 00:41:10,321 --> 00:41:11,601 Nie chcesz go widzieć? 410 00:41:11,801 --> 00:41:12,921 Po co się męczyć? 411 00:41:13,481 --> 00:41:15,921 Mieszka daleko. A on nic nie znaczył. 412 00:41:16,241 --> 00:41:17,401 Lubiłeś go? 413 00:41:17,561 --> 00:41:19,241 Tak, był miły. 414 00:41:19,401 --> 00:41:21,001 Ładne to za mało. 415 00:41:23,281 --> 00:41:25,121 Opowiedz mi o swojej dziewczynie. 416 00:41:25,881 --> 00:41:26,721 Albo chłopaka. 417 00:41:26,921 --> 00:41:29,481 Jak gdyby! Jestem taki jak ty, nie jestem zakochany. 418 00:41:30,521 --> 00:41:31,521 Skąd wiesz? 419 00:41:36,081 --> 00:41:37,081 Czy się podpinasz? 420 00:41:37,241 --> 00:41:38,721 Wytnij to! 421 00:41:38,921 --> 00:41:41,001 Jesteś takim zboczeńcem. 422 00:41:41,161 --> 00:41:42,601 - Zszokowany? - Zamknąć się. 423 00:41:42,801 --> 00:41:44,201 Czy oglądasz pornografię internetową? 424 00:41:44,361 --> 00:41:45,881 Pozwól mi oglądać telewizję. 425 00:42:08,481 --> 00:42:09,561 Czekać. 426 00:42:11,641 --> 00:42:13,001 Nie chcesz? 427 00:42:28,801 --> 00:42:29,881 Czy jesteś żonaty? 428 00:42:31,641 --> 00:42:32,841 Tak. 429 00:42:33,441 --> 00:42:35,401 Kobieta w teatrze? 430 00:42:36,281 --> 00:42:37,161 NIE! 431 00:42:37,641 --> 00:42:38,881 To była moja córka. 432 00:42:42,481 --> 00:42:44,321 Nie byłem dobrym ojcem. 433 00:42:45,641 --> 00:42:47,721 Nie zwracałem na nią większej uwagi. 434 00:42:48,081 --> 00:42:50,841 Długo była na mnie zła. 435 00:42:51,441 --> 00:42:53,561 Teraz jest lepiej. Jesteśmy bliżej. 436 00:42:54,281 --> 00:42:58,401 Oglądamy sztuki teatralne, filmy. Ona to lubi i ja też. 437 00:42:59,241 --> 00:43:00,801 Czy jesteś dobrym mężem? 438 00:43:04,401 --> 00:43:05,201 Próbuję być. 439 00:43:07,681 --> 00:43:08,881 A co z tobą? 440 00:43:09,281 --> 00:43:10,001 Co? 441 00:43:10,161 --> 00:43:11,281 Twój ojciec. 442 00:43:11,681 --> 00:43:13,521 Mój ojciec jest moim ojcem. 443 00:43:21,241 --> 00:43:23,001 Możesz już się rozebrać. 444 00:44:00,361 --> 00:44:01,601 Georges? 445 00:44:37,641 --> 00:44:38,641 Pierdolić! 446 00:45:50,801 --> 00:45:52,521 Jak to zrobiłeś? 447 00:45:53,281 --> 00:45:56,161 Mówiłem ci, poślizgnąłem się pod prysznicem. 448 00:45:56,921 --> 00:46:00,121 Nic dziwnego. Bierzesz tyle pryszniców. 449 00:46:03,521 --> 00:46:06,641 Zakładam gazę. Będziesz miał strup. 450 00:46:06,841 --> 00:46:08,361 Czy to potrwa długo? 451 00:46:08,641 --> 00:46:10,481 Czas potrzebny na wyleczenie. 452 00:46:12,121 --> 00:46:13,881 Piękny bandaż! 453 00:46:14,601 --> 00:46:17,441 Jak wtedy, gdy byłeś mały, zawsze krwawiąc. 454 00:46:19,521 --> 00:46:21,161 Taki chłopczyca. 455 00:46:35,121 --> 00:46:36,961 - Zima - 456 00:46:42,281 --> 00:46:43,521 Przepraszam... 457 00:46:43,881 --> 00:46:46,201 - Szukamy pani Bontale. - Masz spotkanie? 458 00:46:46,361 --> 00:46:47,521 Policja. 459 00:46:48,241 --> 00:46:49,641 Moja córka Isabelle? 460 00:46:50,281 --> 00:46:52,481 Isabelle... lub Lea. 461 00:46:55,001 --> 00:46:55,841 Polanka? 462 00:46:56,001 --> 00:46:58,321 Tak ma na imię moja mama. Nie rozumiem. 463 00:47:00,441 --> 00:47:02,201 Czy to twoja córka? 464 00:47:07,321 --> 00:47:08,401 NIE? 465 00:47:10,081 --> 00:47:11,121 Tak, wierzę, że tak. 466 00:47:11,521 --> 00:47:14,601 Georgesa Ferriere’a często widywał twoją córkę Leę. 467 00:47:15,281 --> 00:47:16,681 Prowadzi podwójne życie. 468 00:47:16,961 --> 00:47:18,161 Jako prostytutka. 469 00:47:19,881 --> 00:47:21,441 Ona ma 17 lat, mylisz się. 470 00:47:21,601 --> 00:47:23,201 To na pewno ona. 471 00:47:24,521 --> 00:47:26,521 Jako nieletnia jest tylko świadkiem. 472 00:47:26,681 --> 00:47:28,681 Według prawa jest uważana za ofiarę. 473 00:47:29,601 --> 00:47:31,361 Ale zbadamy to 474 00:47:31,521 --> 00:47:34,561 aby sprawdzić, czy działa z własnej woli 475 00:47:34,721 --> 00:47:36,641 albo z alfonsem. 476 00:47:44,961 --> 00:47:49,641 Dzieci mają dostęp do porno w Internecie. Dostają pomysły. 477 00:47:49,841 --> 00:47:51,481 Chyba, że ​​korzystasz z kontroli rodzicielskiej. 478 00:47:52,081 --> 00:47:54,921 Sprawdzałeś kiedyś jej wiadomości w telefonie? 479 00:47:55,201 --> 00:47:56,001 Nie. 480 00:47:56,161 --> 00:47:58,641 Czy wiedziałeś o tym? 481 00:48:11,201 --> 00:48:12,561 Czy wiedziałeś? 482 00:48:26,121 --> 00:48:28,121 - Idziesz na imprezę Bena? - Nie wiem. 483 00:48:28,521 --> 00:48:31,481 Jego rodziców nie ma, wszystko będzie dobrze. 484 00:48:31,881 --> 00:48:33,121 Tak, może. 485 00:48:33,281 --> 00:48:34,881 Etienne tam będzie. 486 00:48:35,041 --> 00:48:37,561 Dobry czas dla mnie na wykonanie ruchu. 487 00:48:38,801 --> 00:48:40,201 Możesz zabrać swojego faceta. 488 00:48:40,361 --> 00:48:41,801 To koniec. 489 00:48:42,361 --> 00:48:43,201 Gówno! 490 00:48:43,561 --> 00:48:44,561 Czy jesteś smutny? 491 00:48:44,801 --> 00:48:47,401 Tak będzie najlepiej. Za duża różnica wieku. 492 00:48:49,961 --> 00:48:50,961 Już wychodzisz? 493 00:48:51,121 --> 00:48:52,401 Twoja matka jest w domu. 494 00:48:52,561 --> 00:48:53,441 Co słychać? 495 00:48:53,601 --> 00:48:55,121 To nie moja sprawa. 496 00:48:57,481 --> 00:48:58,521 Co z nią jest? 497 00:48:58,681 --> 00:48:59,721 Nie wiem. 498 00:49:01,041 --> 00:49:02,161 Do zobaczenia jutro. 499 00:49:11,201 --> 00:49:12,641 Już w domu? 500 00:49:13,161 --> 00:49:15,321 Twoja siostra i ja musimy porozmawiać. 501 00:49:17,361 --> 00:49:18,801 Chodź tu, proszę. 502 00:49:30,321 --> 00:49:31,601 Wiem wszystko. 503 00:49:33,001 --> 00:49:34,281 O Lei. 504 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Pozostawać w miejscu. 505 00:49:39,001 --> 00:49:40,401 Przyjechała policja. 506 00:49:40,641 --> 00:49:42,281 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 507 00:49:43,521 --> 00:49:44,521 Powiedzieć ci co? 508 00:49:44,681 --> 00:49:45,801 Powiedz mi co? 509 00:49:45,961 --> 00:49:47,361 Co robisz! 510 00:49:47,681 --> 00:49:48,441 Dziwka! 511 00:49:49,161 --> 00:49:50,361 Dziwka? 512 00:49:50,521 --> 00:49:51,801 Myślisz, że to zabawne? 513 00:49:54,721 --> 00:49:57,521 Ten człowiek umarł, zdajesz sobie sprawę? 514 00:49:58,121 --> 00:49:59,561 Czy zdajesz sobie sprawę? 515 00:50:00,281 --> 00:50:01,081 Robisz mi niedobrze! 516 00:50:02,001 --> 00:50:05,001 Czy wiesz, jak bardzo mnie zraniłeś? 517 00:50:06,081 --> 00:50:07,481 Czy wiesz? 518 00:50:07,641 --> 00:50:09,361 Co jest z tobą nie tak? 519 00:50:09,801 --> 00:50:11,081 Zwariowałeś? 520 00:50:11,241 --> 00:50:12,441 Dlaczego to zrobiłeś? 521 00:50:12,601 --> 00:50:14,801 Złamałeś mi serce! 522 00:50:32,241 --> 00:50:33,601 Izabela... 523 00:50:34,401 --> 00:50:35,441 Proszę. 524 00:50:40,641 --> 00:50:41,841 Wybacz mi. 525 00:50:42,201 --> 00:50:43,401 Przepraszam. 526 00:50:47,601 --> 00:50:48,841 Co się stało? 527 00:50:54,401 --> 00:50:55,601 Moje dziecko! 528 00:51:03,441 --> 00:51:05,241 Moja mała dziewczynka... 529 00:51:08,241 --> 00:51:09,361 Dlaczego? 530 00:51:16,361 --> 00:51:18,281 Używałeś chociaż prezerwatyw? 531 00:51:18,441 --> 00:51:19,321 Tak. 532 00:51:24,241 --> 00:51:25,881 Przysięgasz, że rzuciłeś? 533 00:51:26,961 --> 00:51:28,121 Tak. 534 00:51:35,881 --> 00:51:37,801 Przynieś ziemniaki, Victor. 535 00:51:37,961 --> 00:51:39,241 Czas na kolację, wszyscy. 536 00:51:47,481 --> 00:51:49,001 Mam dobrą wiadomość. 537 00:51:49,161 --> 00:51:50,081 Co? 538 00:51:50,321 --> 00:51:51,801 O feriach zimowych. 539 00:51:52,241 --> 00:51:53,121 Masz to? 540 00:51:53,281 --> 00:51:55,361 Tak, domek jest bezpłatny. 541 00:51:55,521 --> 00:51:56,641 Jedziemy na narty? 542 00:51:56,841 --> 00:51:58,841 Możesz powtórzyć test płatka śniegu! 543 00:51:59,801 --> 00:52:02,641 - Jeżdżę na nartach lepiej niż ty. - Zobaczymy. 544 00:52:04,601 --> 00:52:06,241 Pójdziesz z nami? 545 00:52:08,321 --> 00:52:09,681 Oczywiście, dlaczego pytasz? 546 00:52:20,081 --> 00:52:22,081 Co zrobiłem źle? 547 00:52:22,721 --> 00:52:24,521 Przestań czuć się winny. 548 00:52:24,681 --> 00:52:25,881 Ale dlaczego? 549 00:52:26,041 --> 00:52:27,601 To bez sensu. 550 00:52:27,921 --> 00:52:30,161 Jak mogłem przegapić znaki? 551 00:52:31,161 --> 00:52:33,801 Twoja córka to taka ładna dziewczyna. 552 00:52:38,041 --> 00:52:39,321 Co masz na myśli? 553 00:52:39,801 --> 00:52:42,321 Nic dziwnego, że dostała oferty. 554 00:52:43,481 --> 00:52:44,961 - Żartujesz? - Co? 555 00:52:45,121 --> 00:52:47,441 Jest ładna, więc jest dziwką? 556 00:52:47,601 --> 00:52:49,441 To nie jest to, co powiedziałem. 557 00:52:49,921 --> 00:52:51,201 Nie opowiadaj bzdur. 558 00:52:54,081 --> 00:52:56,121 Co ci powiedziała? 559 00:52:57,201 --> 00:52:59,161 Nic. Żadnego wyjaśnienia. 560 00:53:01,321 --> 00:53:04,601 Policja twierdzi, że potrzebuje czasu zrozumieć jej działania. 561 00:53:07,401 --> 00:53:10,161 Przynajmniej zrezygnowała, gdy ten człowiek umarł. 562 00:53:11,001 --> 00:53:12,441 A co by było, gdyby nie umarł? 563 00:53:14,481 --> 00:53:16,601 Wyobraź sobie, że kontynuowałaby! 564 00:53:18,041 --> 00:53:21,401 Potrzebuje więcej władzy. Może powinna iść do taty. 565 00:53:21,561 --> 00:53:24,041 I tak mamy wystarczająco dużo kłopotów. 566 00:53:25,041 --> 00:53:28,201 Jutro złoży oświadczenie. 567 00:53:28,361 --> 00:53:31,121 Znajdziesz psychiatrę i pójdziesz stamtąd. 568 00:53:31,281 --> 00:53:32,921 Nie ma sensu dramatyzować. 569 00:53:33,281 --> 00:53:35,321 – Tak dramatycznie? 570 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 Czy zdajesz sobie sprawę, co ona zrobiła? 571 00:53:37,361 --> 00:53:38,641 Oczywiście, że tak. 572 00:53:38,841 --> 00:53:41,201 Daj jej pewne ograniczenia, ukaraj ją. 573 00:53:41,361 --> 00:53:43,561 Jest uziemiona. Żadnego komputera, żadnego telefonu. 574 00:53:44,081 --> 00:53:45,561 Czy twój syn wie? 575 00:53:45,721 --> 00:53:47,121 Chyba tak. 576 00:53:47,361 --> 00:53:51,081 Widział policję i usłyszałem, jak rozmawiałem z Mouną. 577 00:53:51,961 --> 00:53:53,601 Porozmawiam z nim jutro. 578 00:53:54,321 --> 00:53:55,401 Dobry. 579 00:54:00,081 --> 00:54:02,241 Myślisz, że jestem w nastroju? 580 00:54:02,401 --> 00:54:04,801 Chcę cię tylko trzymać. 581 00:54:06,281 --> 00:54:07,561 Przepraszam. 582 00:54:11,481 --> 00:54:13,801 Po szkole śledził mnie mężczyzna. 583 00:54:14,041 --> 00:54:16,401 - Zaoferował mi pieniądze. - Przyjąłeś? 584 00:54:16,721 --> 00:54:17,921 Nie. 585 00:54:19,361 --> 00:54:22,721 Dał mi swój numer na wypadek gdybym zmienił zdanie. 586 00:54:22,921 --> 00:54:23,561 06 23... 587 00:54:23,721 --> 00:54:25,481 21 46 37. 588 00:54:30,521 --> 00:54:32,401 Kiedy do niego zadzwoniłeś? 589 00:54:33,241 --> 00:54:34,481 Tydzień później. 590 00:54:35,481 --> 00:54:37,041 Gdzie się spotkaliście? 591 00:54:38,641 --> 00:54:41,081 Hotel Intercontinental w Operze. 592 00:54:42,321 --> 00:54:43,281 Podobało Ci się? 593 00:54:46,161 --> 00:54:47,561 Nie na początku. 594 00:54:49,681 --> 00:54:52,321 Poczułem się zdegustowany, ale chciałem spróbować jeszcze raz. 595 00:54:52,641 --> 00:54:55,041 Jak próbowałeś ponownie? 596 00:54:56,161 --> 00:55:00,001 Widziałem coś w telewizji o studentach potrzebujących pieniędzy. 597 00:55:02,241 --> 00:55:04,801 Dostałem pieniądze w zamian za „przysługi”... 598 00:55:05,001 --> 00:55:07,521 Kupiłem drugi telefon i zacząłem. 599 00:55:10,161 --> 00:55:11,241 Planujesz kontynuować? 600 00:55:12,401 --> 00:55:13,561 Nie wiem. 601 00:55:14,681 --> 00:55:16,241 To było przeżycie. 602 00:55:16,401 --> 00:55:17,801 Niebezpieczny. 603 00:55:18,081 --> 00:55:21,361 Johns potrafi być brutalny. Nikt cię nie chroni. 604 00:55:21,601 --> 00:55:23,281 Nieletni są łatwą ofiarą. 605 00:55:24,281 --> 00:55:28,201 Prostytutki są często atakowane, zgwałcona, a nawet zamordowana. 606 00:55:29,041 --> 00:55:31,881 Łatwe pieniądze to spirala spadkowa. 607 00:55:33,521 --> 00:55:35,641 Porozmawiajmy o panu Georgesie Ferriere. 608 00:55:35,961 --> 00:55:38,081 Czy byłeś czegoś świadomy? 609 00:55:38,241 --> 00:55:40,081 - Jego problemy z sercem? - Nie. 610 00:55:40,521 --> 00:55:42,401 Był stary, brał pigułki. 611 00:55:43,161 --> 00:55:44,401 Jakie pigułki? 612 00:55:44,561 --> 00:55:46,081 Nie wiem. Viagra. 613 00:55:46,241 --> 00:55:47,961 Czy ćwiczyłeś SandM? 614 00:55:48,401 --> 00:55:52,401 Ryzykowne gry erotyczne? Uduszenie, kajdanki, brutalność? 615 00:55:52,801 --> 00:55:54,081 Nie, to było normalne. 616 00:55:56,641 --> 00:55:58,801 Dlaczego uciekłeś? 617 00:55:59,001 --> 00:56:00,841 Nie wiedziałem co robić. 618 00:56:03,561 --> 00:56:06,641 Jak długo zostałeś po jego śmierci? 619 00:56:06,841 --> 00:56:09,401 Nie wiem, byłem w szoku. Był martwy. 620 00:56:10,081 --> 00:56:11,481 Jesteś pewien, że nie żył? 621 00:56:11,641 --> 00:56:12,481 Tak. 622 00:56:13,561 --> 00:56:15,441 Czy widziałeś kiedyś martwą osobę? 623 00:56:15,601 --> 00:56:18,241 Mój dziadek, ale to było coś innego. 624 00:56:19,281 --> 00:56:20,401 Wziąłeś pieniądze? 625 00:56:21,681 --> 00:56:23,281 To, na co się zgodziliśmy. 626 00:56:24,601 --> 00:56:26,161 Zatrzymujesz moje pieniądze? 627 00:56:26,321 --> 00:56:27,961 Jesteś nieletni, twoja matka to zrobi. 628 00:56:31,881 --> 00:56:33,241 Skończyłeś jogurt? 629 00:56:33,601 --> 00:56:35,321 Idź przygotować się do łóżka. 630 00:56:38,521 --> 00:56:40,041 Zostawię was oboje w spokoju. 631 00:56:40,201 --> 00:56:41,801 Zostań, to ważne. 632 00:56:46,641 --> 00:56:47,561 Więc... 633 00:56:48,881 --> 00:56:50,681 Zapytałem w szpitalu. 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,201 Polecali kogoś bardzo dobrego. 635 00:56:53,361 --> 00:56:54,201 nie jestem chory. 636 00:56:54,681 --> 00:56:56,681 Ale musisz z kimś porozmawiać. 637 00:56:56,881 --> 00:56:58,321 Nie chcę rozmawiać. 638 00:56:58,481 --> 00:57:01,601 Po tym co się stało, terapia jest obowiązkowa. 639 00:57:01,801 --> 00:57:03,361 Nie możesz mnie zmusić. 640 00:57:03,521 --> 00:57:08,041 Co wolisz? Terapia czy zakład psychiatryczny? 641 00:57:12,961 --> 00:57:14,281 To dla twojego dobra. 642 00:57:14,441 --> 00:57:16,561 Nie zaszkodzi spróbować. 643 00:57:18,721 --> 00:57:20,361 A co z moimi pieniędzmi? 644 00:57:22,321 --> 00:57:24,121 Pomyślałem, że moglibyśmy to przekazać 645 00:57:24,281 --> 00:57:25,721 na cele charytatywne. 646 00:57:25,921 --> 00:57:28,281 Jak ten, który pomaga prostytutkom. 647 00:57:28,441 --> 00:57:29,481 Świetny pomysł. 648 00:57:30,241 --> 00:57:31,241 Dupki! 649 00:57:48,081 --> 00:57:50,921 To był szok, nie rozumiałem. 650 00:57:51,361 --> 00:57:52,881 Nadal nie. 651 00:57:53,721 --> 00:57:56,121 Zawsze miała wszystko, czego chciała. 652 00:57:56,481 --> 00:57:58,201 Zarabiam dobrze, 653 00:57:58,641 --> 00:58:00,801 Zawsze ją rozpieszczałem. 654 00:58:00,961 --> 00:58:02,721 Daję jej pieniądze. 655 00:58:02,921 --> 00:58:05,121 Może kupić wszystko, co chce. 656 00:58:05,281 --> 00:58:06,481 Czy potrzebowałeś pieniędzy? 657 00:58:07,721 --> 00:58:08,641 Nie. 658 00:58:08,841 --> 00:58:09,961 W takim razie po co zarabiać? 659 00:58:10,121 --> 00:58:11,241 Znać swoją wartość? 660 00:58:12,001 --> 00:58:13,641 Było prościej, jaśniej. 661 00:58:14,041 --> 00:58:15,161 Jak możesz to powiedzieć? 662 00:58:15,321 --> 00:58:16,641 Pozwól jej mówić. 663 00:58:18,161 --> 00:58:20,281 Czy byli to starsi mężczyźni? 664 00:58:20,881 --> 00:58:22,001 Oczywiście. 665 00:58:22,161 --> 00:58:23,161 Wiek twojego ojca? 666 00:58:24,801 --> 00:58:25,721 Albo twoje. 667 00:58:29,801 --> 00:58:30,921 Opowiedz mi o nim. 668 00:58:31,361 --> 00:58:32,721 Nic do powiedzenia. 669 00:58:33,641 --> 00:58:36,841 Mogę powiedzieć, że rozstaliśmy się 7 lat temu. 670 00:58:37,481 --> 00:58:38,881 Mieszka we Włoszech. 671 00:58:39,041 --> 00:58:41,841 Ożenił się ponownie i ma nowe dziecko. 672 00:58:42,001 --> 00:58:43,881 Dzieci widują go na przerwach szkolnych. 673 00:58:44,041 --> 00:58:44,961 Czy dogadujecie się? 674 00:58:45,281 --> 00:58:46,881 Jasne, to mój ojciec. 675 00:58:47,321 --> 00:58:49,001 - Tęsknisz za nim? - Nie. 676 00:58:49,401 --> 00:58:51,321 Masz prawo być zły 677 00:58:51,481 --> 00:58:52,961 lub smutny. 678 00:58:54,161 --> 00:58:55,601 Czy otrzymujesz alimenty na dziecko? 679 00:58:55,801 --> 00:58:58,801 Oczywiście. Wszystko między nami w porządku. 680 00:58:58,961 --> 00:59:00,201 Czy on daje ci pieniądze? 681 00:59:00,921 --> 00:59:03,521 Tak, na moje urodziny i Boże Narodzenie. 682 00:59:03,681 --> 00:59:05,401 - Wystarczająco? - Tak. 683 00:59:05,721 --> 00:59:06,801 Ile? 684 00:59:07,081 --> 00:59:10,641 500 na Boże Narodzenie. I na moje urodziny. 685 00:59:10,841 --> 00:59:12,241 W tym roku zapomniał. 686 00:59:12,401 --> 00:59:14,441 Nie, wysłał mi czek. 687 00:59:15,081 --> 00:59:16,321 Nie powiedziałeś mi. 688 00:59:16,681 --> 00:59:18,281 Teraz Izabelo, 689 00:59:18,441 --> 00:59:21,801 zdecydujmy, kiedy się spotkamy. 690 00:59:22,241 --> 00:59:25,121 Czy chcesz przychodzić raz w tygodniu? 691 00:59:26,441 --> 00:59:27,441 Ile to jest? 692 00:59:27,601 --> 00:59:28,601 70 euro. 693 00:59:28,801 --> 00:59:29,641 Czy to wszystko? 694 00:59:31,401 --> 00:59:32,601 To moja stawka. 695 00:59:37,321 --> 00:59:40,801 Mógłbym zapłacić pieniędzmi od wykonywania trików. 696 00:59:41,121 --> 00:59:43,361 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 697 00:59:43,521 --> 00:59:45,201 Nie wiem, prawda? 698 00:59:48,921 --> 00:59:50,001 Isabelle ma rację. 699 00:59:50,161 --> 00:59:51,521 To jej pieniądze. 700 00:59:52,321 --> 00:59:53,681 Zasłużyła na to. 701 00:59:58,321 --> 01:00:00,201 - Cześć, Isabelle. - Cześć, Peter. 702 01:00:02,401 --> 01:00:03,801 Cześć, dzieciaki. 703 01:00:04,561 --> 01:00:06,001 Cześć Lucie. 704 01:00:08,721 --> 01:00:09,881 Więc? 705 01:00:10,401 --> 01:00:12,521 Wydaje się, że wszystko w porządku, jak zwykle. 706 01:00:13,001 --> 01:00:14,281 Co ona ma na sobie? 707 01:00:15,841 --> 01:00:17,201 Cześć, Isabelle. 708 01:00:17,361 --> 01:00:18,721 Jak się masz, Vero? 709 01:00:18,921 --> 01:00:21,721 Zmęczony, a Sophie ząbkuje. Ale dobrze. 710 01:00:21,921 --> 01:00:23,361 Butelkę, jeśli się obudzi? 711 01:00:23,521 --> 01:00:25,561 Tak, wszystko jest w kuchni. 712 01:00:26,561 --> 01:00:27,641 Żegnaj mamo. 713 01:00:27,841 --> 01:00:29,001 Po prostu podgrzej. 714 01:00:30,801 --> 01:00:32,121 Pewnie będzie spać. 715 01:00:32,281 --> 01:00:33,641 Chcesz zobaczyć moje rysunki? 716 01:00:33,841 --> 01:00:37,241 Nie dręcz Isabelle. ja chcę, żebyś wkrótce był w łóżku. 717 01:00:38,001 --> 01:00:40,281 Pomóż sobie, jeśli jesteś głodny. 718 01:00:41,001 --> 01:00:43,601 Powodzenia. Nie spóźnimy się. 719 01:00:43,801 --> 01:00:44,921 Miłej zabawy. 720 01:01:08,201 --> 01:01:09,961 Hasło 721 01:01:50,241 --> 01:01:51,481 Cześć. 722 01:01:53,641 --> 01:01:55,001 zasnąłem. 723 01:01:55,161 --> 01:01:56,521 Jak poszło? 724 01:01:57,441 --> 01:01:58,401 Cienki. 725 01:01:58,561 --> 01:01:59,841 Czy Sophie się obudziła? 726 01:02:00,001 --> 01:02:02,601 Nie, ona śpi spokojnie. 727 01:02:03,001 --> 01:02:06,641 Przyszedłeś o 7:30. To 6 godzin, prawda? 728 01:02:08,961 --> 01:02:11,321 Masz pieniądze, Peter? Mam tylko 50. 729 01:02:12,521 --> 01:02:13,521 Ile? 730 01:02:13,681 --> 01:02:14,641 10 euro. 731 01:02:17,401 --> 01:02:18,481 Dzięki. 732 01:02:18,641 --> 01:02:20,241 Zrobimy to, Isabelle? 733 01:02:25,081 --> 01:02:26,401 Piotrze, poczekaj. 734 01:02:26,681 --> 01:02:27,401 Co? 735 01:02:27,561 --> 01:02:28,961 Zabiorę ją do domu. 736 01:02:29,601 --> 01:02:30,921 - Jesteś pewien? - Tak. 737 01:02:37,521 --> 01:02:40,041 Dlaczego nie chciałeś, żeby Peter mnie zabrał? 738 01:02:41,001 --> 01:02:42,721 Mówiłem ci, wstał wcześnie. 739 01:02:42,921 --> 01:02:44,201 Nie ufasz mi? 740 01:02:44,601 --> 01:02:46,001 Oczywiście, że tak. 741 01:02:46,161 --> 01:02:47,521 W takim razie mu nie ufasz. 742 01:02:47,681 --> 01:02:49,481 O co ci chodzi? 743 01:02:50,321 --> 01:02:52,201 Wiem, że mama ci wszystko powiedziała. 744 01:02:53,721 --> 01:02:56,121 To nie ja jestem niebezpieczny. 745 01:02:57,201 --> 01:02:58,241 Znaczy co? 746 01:03:08,961 --> 01:03:10,081 Cześć. 747 01:03:11,401 --> 01:03:12,841 Cześć! Jak leci? 748 01:03:13,361 --> 01:03:14,401 Zarobiłem 60 euro. 749 01:03:14,641 --> 01:03:15,521 Co? 750 01:03:15,681 --> 01:03:16,801 Opieka nad dziećmi. 751 01:03:18,721 --> 01:03:19,361 Bardzo zabawne. 752 01:03:21,561 --> 01:03:22,561 Co oglądasz? 753 01:03:22,721 --> 01:03:24,841 Nic wielkiego, po prostu bzdura. 754 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 Czekasz na mnie? 755 01:03:26,961 --> 01:03:28,001 Nie. 756 01:03:29,921 --> 01:03:31,321 Czy mama jest w łóżku? 757 01:03:31,721 --> 01:03:34,601 Tak, jest wyczerpana. Teraz jest ciężko. 758 01:03:34,801 --> 01:03:35,841 Dlaczego? 759 01:03:36,841 --> 01:03:39,561 Nie udawaj niewinnego, wiesz dlaczego. 760 01:03:41,361 --> 01:03:42,241 Co jest z tobą? 761 01:03:42,401 --> 01:03:44,121 Rozśmieszasz mnie. 762 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 Rozśmieszam cię? 763 01:03:47,361 --> 01:03:49,481 Przypominasz mi faceta, z którym spałam. 764 01:03:50,521 --> 01:03:51,681 Jan. 765 01:04:04,281 --> 01:04:06,801 - Co to za gra, Isabelle? - Żadnej gry. 766 01:04:08,961 --> 01:04:11,441 Bądź łagodny dla swojej matki, jest delikatna. 767 01:04:11,881 --> 01:04:14,401 Porozmawiaj z nią, pomóż jej zrozumieć. 768 01:04:15,281 --> 01:04:16,681 Matce jest ciężko. 769 01:04:16,881 --> 01:04:18,881 To moja sprawa, moje życie. 770 01:04:19,401 --> 01:04:21,081 Postaraj się, bądź miły. 771 01:04:21,241 --> 01:04:22,281 Jest bardzo zdenerwowana. 772 01:04:23,721 --> 01:04:24,721 Czy jesteś? 773 01:04:24,921 --> 01:04:26,401 Tak, też jestem zdenerwowany. 774 01:04:26,561 --> 01:04:28,481 Nieważne, nie jestem twoim tatą. 775 01:04:28,641 --> 01:04:30,041 Jak myślisz? 776 01:04:32,481 --> 01:04:36,601 Myślę, że jesteś nastolatkiem eksperymentującym, 777 01:04:37,401 --> 01:04:40,121 testując jej granice, przekraczając. 778 01:04:40,721 --> 01:04:42,321 Spałeś kiedyś z dziwką? 779 01:04:43,241 --> 01:04:44,321 Nie twoja sprawa. 780 01:04:44,641 --> 01:04:47,041 No dalej, powiedz mi! Nie powiem mamie. 781 01:04:47,201 --> 01:04:48,961 Co się dzieje? 782 01:04:52,401 --> 01:04:53,801 Po prostu rozmawiamy. 783 01:04:54,561 --> 01:04:55,961 Idź teraz do łóżka. 784 01:05:07,361 --> 01:05:08,361 Przepraszam, ona... 785 01:05:08,521 --> 01:05:09,921 Wiem, bądź cicho. 786 01:05:12,921 --> 01:05:14,681 A co ze szkołą z internatem? 787 01:05:15,561 --> 01:05:16,681 Nie wiem. 788 01:05:18,801 --> 01:05:20,161 Jest zła do szpiku kości. 789 01:05:20,321 --> 01:05:21,961 O czym ty mówisz? 790 01:05:22,721 --> 01:05:24,401 Widziałem jak na ciebie patrzyła. 791 01:05:24,561 --> 01:05:27,481 Spokojnie, ona tylko prowokuje. 792 01:05:29,281 --> 01:05:31,241 Moja własna córka budzi we mnie odrazę. 793 01:05:32,481 --> 01:05:34,721 Musicie odbyć długą rozmowę. 794 01:05:36,281 --> 01:05:37,601 Gdzie idziesz? 795 01:05:41,921 --> 01:05:43,321 Co tu robisz? 796 01:05:44,161 --> 01:05:45,241 Jest późno. 797 01:05:48,561 --> 01:05:50,041 Mam pomysł. 798 01:05:50,201 --> 01:05:51,161 Co? 799 01:06:01,361 --> 01:06:05,321 A co z matką i córką weekend zakupowy w Londynie? 800 01:06:05,961 --> 01:06:09,121 Rodzice Petera mogliby pożyczyć nam swoje studio. 801 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 Mogliśmy zobaczyć musical. 802 01:06:12,721 --> 01:06:14,841 Nienawidzę musicali. 803 01:06:18,321 --> 01:06:20,841 Co zrobiliśmy, że jesteś taki? 804 01:06:21,641 --> 01:06:23,041 Nie rozumiem. 805 01:06:24,201 --> 01:06:26,401 Kiedyś byliśmy blisko. Rozmawialiśmy. 806 01:06:27,281 --> 01:06:29,641 - Czy to z powodu Patricka? - Oczywiście, że nie. 807 01:06:32,281 --> 01:06:34,161 - Co mówi psychiatra? - Głupie rzeczy. 808 01:06:34,321 --> 01:06:35,081 Jak na przykład? 809 01:06:35,241 --> 01:06:36,721 Nie twoja sprawa. 810 01:06:38,881 --> 01:06:41,641 Kiedyś byłem w twoim wieku, też byłem dziki. 811 01:06:42,001 --> 01:06:44,361 Tak? Czy ty też byłaś dziwką? 812 01:06:52,641 --> 01:06:53,641 Jestem twoją matką. 813 01:06:53,841 --> 01:06:57,081 To normalne, że się martwię i spróbuj wszystko naprawić. 814 01:07:00,521 --> 01:07:02,361 Wiem o tobie i Peterze. 815 01:07:04,401 --> 01:07:05,601 Co masz na myśli? 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,361 Czy śpicie razem? 817 01:07:13,561 --> 01:07:16,321 Jeśli powiem tak, co by to zmieniło? 818 01:07:18,081 --> 01:07:19,921 Wiedziałbym, że mi ufasz. 819 01:07:22,641 --> 01:07:24,321 Przerażasz mnie, Isabelle. 820 01:07:37,441 --> 01:07:39,641 Lubiłem umawiać się na spotkania. 821 01:07:40,241 --> 01:07:42,401 Czatowanie w Internecie. 822 01:07:42,801 --> 01:07:44,361 Rozmawia przez telefon. 823 01:07:45,481 --> 01:07:46,841 Słysząc ich głosy. 824 01:07:48,481 --> 01:07:50,041 Wyobrażanie sobie rzeczy. 825 01:07:52,201 --> 01:07:53,401 Potem idę. 826 01:07:53,881 --> 01:07:55,481 Sprawdzanie hotelu. 827 01:07:56,521 --> 01:07:58,721 Zastanawiam się, jaki by był. 828 01:08:00,561 --> 01:08:01,961 To było jak gra. 829 01:08:02,601 --> 01:08:03,841 Gra... 830 01:08:04,241 --> 01:08:05,561 to niebezpieczne. 831 01:08:07,881 --> 01:08:09,561 Cóż, trochę. 832 01:08:11,201 --> 01:08:13,401 Nie czułem podczas tego zbyt wiele. 833 01:08:15,961 --> 01:08:18,481 Ale kiedy pomyślałem o tym w domu... 834 01:08:19,801 --> 01:08:21,201 albo w szkole... 835 01:08:22,801 --> 01:08:24,641 Chciałem to zrobić jeszcze raz. 836 01:08:25,881 --> 01:08:27,161 Z kimś innym. 837 01:08:27,721 --> 01:08:29,641 Dopóki ten człowiek nie umarł? 838 01:08:33,441 --> 01:08:34,201 Tak. 839 01:08:36,401 --> 01:08:37,601 Georges. 840 01:08:38,841 --> 01:08:41,801 Widziałeś go kilka razy, tego Georgesa? 841 01:08:42,641 --> 01:08:43,681 Tak. 842 01:08:44,681 --> 01:08:45,921 Dlaczego? 843 01:08:50,561 --> 01:08:52,001 Był miły. 844 01:08:54,801 --> 01:08:56,881 Z nim było słodko. 845 01:09:00,561 --> 01:09:02,721 Nie chciał wiele, chciał tylko... 846 01:09:05,561 --> 01:09:07,161 pogłaszcz mnie... 847 01:09:09,521 --> 01:09:11,081 spójrz na mnie. 848 01:09:16,081 --> 01:09:20,321 Z wyjątkiem ostatniego razu. Poprosił mnie, abym się na niego dostał. 849 01:09:22,521 --> 01:09:23,961 I umarł. 850 01:09:32,401 --> 01:09:34,601 Potem już mi się nie chciało. 851 01:09:39,121 --> 01:09:40,841 Poczułem się brudny. 852 01:09:41,201 --> 01:09:42,321 Brudny? 853 01:09:43,081 --> 01:09:44,161 Dlaczego? 854 01:09:48,361 --> 01:09:49,801 Za zabicie go. 855 01:10:18,921 --> 01:10:20,161 Co słychać? 856 01:10:20,321 --> 01:10:21,921 Zrobiłem to z Etienne’em. 857 01:10:22,081 --> 01:10:23,881 To dobra wiadomość, prawda? 858 01:10:24,401 --> 01:10:25,401 Nie. 859 01:10:26,201 --> 01:10:27,481 Było mi okropnie. 860 01:10:28,441 --> 01:10:29,881 Unika mnie. 861 01:10:30,721 --> 01:10:32,961 Zachowuję się, jakby nic się nie stało. 862 01:10:33,121 --> 01:10:34,841 Dlaczego, było źle? 863 01:10:35,361 --> 01:10:37,081 Trwało to 3 minuty. 864 01:10:37,441 --> 01:10:39,841 Nic nie czułam, nie wiedziałam, że przyszedł. 865 01:10:40,001 --> 01:10:41,721 To nic wielkiego. 866 01:10:41,921 --> 01:10:44,201 Zrobiłeś to, masz to za sobą. 867 01:10:46,881 --> 01:10:48,401 Nie płacz. 868 01:10:49,801 --> 01:10:52,121 Pierwszy raz zawsze tak wygląda. 869 01:10:52,441 --> 01:10:54,841 Skąd wiesz? Nadal jesteś dziewicą. 870 01:10:56,361 --> 01:10:58,161 Spałeś ze swoim prawnikiem? 871 01:10:59,321 --> 01:11:00,201 Nie, ale... 872 01:11:00,361 --> 01:11:02,201 Dużo o tym przeczytałem. 873 01:11:02,361 --> 01:11:04,001 Zawsze jest tak samo. 874 01:11:08,081 --> 01:11:11,201 Czy Etienne będzie na przyjęciu Bena? 875 01:11:11,361 --> 01:11:12,561 Tak. 876 01:11:14,161 --> 01:11:15,961 Pójdę z tobą. 877 01:11:18,161 --> 01:11:19,081 Dzięki. 878 01:11:19,241 --> 01:11:20,441 Jest w porządku. 879 01:11:24,041 --> 01:11:25,281 Mamie nie przeszkadza to? 880 01:11:25,801 --> 01:11:27,681 Tak, rozmawiała z moim psychiatrą. 881 01:11:28,721 --> 01:11:31,081 - Kto tam będzie? - Koledzy z klasy. 882 01:11:34,441 --> 01:11:36,081 Czy wyglądam brzydko? 883 01:11:37,241 --> 01:11:38,401 Nie, wszystko w porządku. 884 01:11:39,041 --> 01:11:39,921 Bez makijażu? 885 01:11:40,641 --> 01:11:41,361 Powinienem? 886 01:11:41,881 --> 01:11:43,281 Trochę, tak. 887 01:11:43,561 --> 01:11:45,801 Wiesz, co robi ta dziewczyna z mojej klasy? 888 01:11:46,001 --> 01:11:46,681 Co? 889 01:11:46,881 --> 01:11:48,801 Francuskie pocałunki za 5 euro. 890 01:11:49,001 --> 01:11:50,281 To jest tanie. 891 01:11:52,201 --> 01:11:53,161 Kupiłeś taki? 892 01:11:53,321 --> 01:11:55,401 Cholera, nie. Nie muszę płacić. 893 01:11:55,561 --> 01:11:56,961 Nie ma w tym wstydu. 894 01:11:57,121 --> 01:11:58,841 Dobry sposób na naukę. 895 01:12:01,601 --> 01:12:03,201 Znasz mojego przyjaciela Marco? 896 01:12:03,561 --> 01:12:04,881 Myślę, że tak. 897 01:12:06,441 --> 01:12:08,001 Chce to zrobić z dziewczyną. 898 01:12:08,161 --> 01:12:10,001 Zapomnij o tym, nie stać go na to. 899 01:12:10,201 --> 01:12:11,521 Nie zatrzymałeś się? 900 01:12:13,881 --> 01:12:15,241 Tak, żartuję. 901 01:12:21,241 --> 01:12:22,281 Dostanę to. 902 01:12:22,681 --> 01:12:23,961 Nic nie mów. 903 01:12:24,961 --> 01:12:25,921 Cześć! 904 01:12:27,441 --> 01:12:28,281 Gotowy? 905 01:12:28,921 --> 01:12:29,601 Witam, proszę pani. 906 01:12:29,801 --> 01:12:31,641 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 907 01:12:32,801 --> 01:12:34,841 Nie spóźnij się. Zadzwoń, jeśli potrzebujesz. 908 01:12:35,001 --> 01:12:36,041 Będę. 909 01:12:36,401 --> 01:12:38,001 - Baw się dobrze. - Do widzenia. 910 01:12:38,161 --> 01:12:39,921 Miłej zabawy, dziewczyny! 911 01:12:43,881 --> 01:12:46,721 Będzie dobrze. Musisz jej zaufać. 912 01:13:09,521 --> 01:13:10,561 Cześć! 913 01:13:11,921 --> 01:13:12,801 Dobrze się bawisz? 914 01:13:12,961 --> 01:13:14,681 - Tak, ty? - Tak. 915 01:13:15,121 --> 01:13:16,321 Gdzie się udałeś? 916 01:13:16,561 --> 01:13:17,681 Tuż obok. 917 01:14:19,441 --> 01:14:20,601 Cześć, Isabelle. 918 01:14:21,721 --> 01:14:22,721 Cześć. 919 01:14:23,521 --> 01:14:26,721 - Tobie też jest za gorąco? - Potrzebuję tylko powietrza. 920 01:14:26,961 --> 01:14:28,161 Ja też. 921 01:14:29,241 --> 01:14:30,841 Myślę, że wypiłem za dużo. 922 01:14:33,521 --> 01:14:35,201 Nigdy cię nie widzimy. 923 01:14:35,361 --> 01:14:36,441 Claire nalegała. 924 01:14:37,521 --> 01:14:38,841 cieszę się. 925 01:14:42,321 --> 01:14:43,521 Chcesz palić? 926 01:14:44,001 --> 01:14:44,841 Jasne, dzięki. 927 01:15:01,561 --> 01:15:03,801 A co jeśli powiem, że chcę Cię pocałować? 928 01:15:09,961 --> 01:15:11,601 Przepraszam, jestem palantem. 929 01:15:15,641 --> 01:15:16,601 OK, pocałuj mnie. 930 01:15:19,081 --> 01:15:19,921 Na pewno? 931 01:15:22,081 --> 01:15:22,921 Tak. 932 01:15:54,681 --> 01:15:56,481 Co robisz? 933 01:15:57,281 --> 01:15:58,721 Pospiesz się! 934 01:16:19,481 --> 01:16:24,161 Siedziałem sam w swojej sypialni 935 01:16:26,641 --> 01:16:30,681 Śniąc o tym, który przyjdzie 936 01:16:34,081 --> 01:16:38,201 Uratuj mnie pewnego dnia z mojego dzieciństwa 937 01:16:41,321 --> 01:16:44,721 I zabierz mnie daleko 938 01:16:47,161 --> 01:16:49,041 Daleko 939 01:16:52,201 --> 01:16:55,961 Gdybym miał go opisać 940 01:16:59,481 --> 01:17:01,921 Oczywiście, że bym się mylił 941 01:17:07,081 --> 01:17:10,481 Ale uwielbiałam jego uśmiech 942 01:17:14,081 --> 01:17:17,561 Jeszcze zanim się poznaliśmy 943 01:17:35,081 --> 01:17:36,681 Chcesz wrócić ze mną do domu? 944 01:17:41,081 --> 01:17:42,601 Nie pierwszej nocy. 945 01:17:53,401 --> 01:17:57,441 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem 946 01:18:00,841 --> 01:18:03,921 Był jak każdy inny 947 01:18:08,081 --> 01:18:11,441 Ale wiedziałam, że to ten jedyny 948 01:18:16,281 --> 01:18:19,681 On i nikt inny 949 01:18:22,521 --> 01:18:25,401 - Wiosna - 950 01:18:29,361 --> 01:18:30,481 Brunch gotowy! 951 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 Gówno! 952 01:18:45,001 --> 01:18:46,201 Czy nadchodzą? 953 01:18:46,361 --> 01:18:48,241 Tak, równie dobrze możemy zacząć. 954 01:18:49,001 --> 01:18:50,801 To pierwszy dzień wiosny. 955 01:18:50,961 --> 01:18:52,001 Pewnie, że tak. 956 01:19:16,721 --> 01:19:19,401 Przepraszam, nie wiem, co jest nie tak. 957 01:19:31,161 --> 01:19:32,161 Co robisz? 958 01:19:32,321 --> 01:19:33,681 Po prostu zostaw to mnie. 959 01:20:10,201 --> 01:20:11,121 Poranek. 960 01:20:11,281 --> 01:20:13,241 Usiądź, Alex. 961 01:20:13,801 --> 01:20:15,721 - Gdzie jest Isabelle? - Pod prysznicem. 962 01:20:16,441 --> 01:20:17,401 Wziąłeś prysznic? 963 01:20:17,561 --> 01:20:18,921 Jeszcze nie. 964 01:20:19,801 --> 01:20:21,121 - Możesz powiedzieć? - Czuję zapach! 965 01:20:22,881 --> 01:20:24,081 Kawa, prawda? 966 01:20:24,241 --> 01:20:25,401 Dzięki. 967 01:20:26,001 --> 01:20:27,441 Jak przebiegł koncert? 968 01:20:27,681 --> 01:20:30,681 Wspaniały. Świetny zespół. Wyszliśmy przed imprezą. 969 01:20:31,521 --> 01:20:32,401 Dlaczego? 970 01:20:32,561 --> 01:20:33,721 Isabelle chciała. 971 01:20:34,121 --> 01:20:35,041 To nie moja wina. 972 01:20:35,721 --> 01:20:36,801 Ja wiem. 973 01:20:37,201 --> 01:20:38,441 Ona pracuje zbyt ciężko. 974 01:20:57,361 --> 01:20:58,921 Isabelle, przyjdziesz? 975 01:20:59,121 --> 01:21:00,921 Zaoszczędziliśmy ci rogalika. 976 01:21:02,441 --> 01:21:04,521 Gdzie pojedziemy latem? 977 01:21:05,281 --> 01:21:09,081 Chyba nie możemy się zgodzić. 978 01:21:09,361 --> 01:21:11,281 Chcę wrócić na południe. 979 01:21:11,441 --> 01:21:13,521 Przynajmniej na 2 tygodnie. 980 01:21:17,121 --> 01:21:18,201 Co czytasz? 981 01:21:18,361 --> 01:21:19,521 Zostaw mnie w spokoju. 982 01:21:19,801 --> 01:21:20,561 Co jest nie tak? 983 01:21:20,721 --> 01:21:23,041 Chcę po prostu przeczytać w spokoju. 984 01:21:23,201 --> 01:21:24,401 Nie chcesz wyjść? 985 01:21:24,561 --> 01:21:25,841 Później. 986 01:21:29,921 --> 01:21:31,441 Czy jesteś na mnie zły? 987 01:21:36,521 --> 01:21:38,001 To koniec, Aleks. 988 01:21:38,481 --> 01:21:39,641 Co się skończyło? 989 01:21:39,841 --> 01:21:40,641 Nas. 990 01:21:41,601 --> 01:21:42,921 Dlaczego to mówisz? 991 01:21:47,441 --> 01:21:49,001 Nie jestem w tobie zakochany. 992 01:21:52,801 --> 01:21:54,361 Dlaczego, co zrobiłem? 993 01:21:55,401 --> 01:21:56,521 Nic. 994 01:21:57,201 --> 01:21:58,961 To ja. Nie mogę nic na to poradzić. 995 01:22:06,361 --> 01:22:08,001 Dobrze nam razem. 996 01:22:08,161 --> 01:22:09,041 Czyż nie? 997 01:22:09,201 --> 01:22:10,241 Tak. 998 01:22:11,161 --> 01:22:12,401 Co wtedy? 999 01:22:13,041 --> 01:22:14,321 Daj nam trochę czasu. 1000 01:22:15,361 --> 01:22:16,601 Co robisz? 1001 01:22:17,401 --> 01:22:18,081 Nic. 1002 01:22:18,241 --> 01:22:19,681 Chcesz grać w gry wideo? 1003 01:22:21,401 --> 01:22:22,481 Zacząć robić. 1004 01:22:32,161 --> 01:22:33,121 Gdzie jest Aleks? 1005 01:22:33,281 --> 01:22:34,441 Odszedł. 1006 01:22:36,561 --> 01:22:38,601 Dlaczego się nie pożegnał? 1007 01:22:38,801 --> 01:22:40,441 Nie wiem. Wydawał się smutny. 1008 01:22:42,681 --> 01:22:43,561 Co powiedział? 1009 01:22:43,721 --> 01:22:45,921 Nic. Nie chciał grać. 1010 01:22:47,281 --> 01:22:49,081 - Powiedziałeś mu? - Nie. 1011 01:22:49,641 --> 01:22:50,881 Może podejrzewa. 1012 01:22:51,041 --> 01:22:52,801 Nie, to nie to. 1013 01:23:58,801 --> 01:24:00,201 Witam, panienko. 1014 01:24:12,721 --> 01:24:15,081 Witam, panienko. Co mogę dla ciebie dostać? 1015 01:24:15,241 --> 01:24:17,561 - Czekam na kogoś. - Bardzo dobrze. 1016 01:24:37,481 --> 01:24:38,601 Cześć. 1017 01:24:38,801 --> 01:24:40,121 Czy mogę usiąść? 1018 01:24:40,281 --> 01:24:41,121 Tak. 1019 01:24:50,001 --> 01:24:51,401 Co masz? 1020 01:24:52,201 --> 01:24:53,121 Tak samo jak ty. 1021 01:24:53,281 --> 01:24:54,881 - Jesteś pewien? - Tak. 1022 01:24:55,921 --> 01:24:56,961 Przepraszam. 1023 01:24:57,121 --> 01:24:58,521 Proszę dwie whisky. 1024 01:25:02,601 --> 01:25:05,521 Znalazłem twój numer w jego książce adresowej. 1025 01:25:06,441 --> 01:25:07,441 Polanka. 1026 01:25:07,721 --> 01:25:08,921 To był mój pseudonim. 1027 01:25:09,081 --> 01:25:10,121 Ja wiem. 1028 01:25:11,961 --> 01:25:13,601 Chciałem cię zobaczyć. 1029 01:25:15,681 --> 01:25:19,041 Ostatnia dziewczyna, mój mąż widział przed śmiercią. 1030 01:25:19,841 --> 01:25:21,121 Przepraszam. 1031 01:25:21,881 --> 01:25:24,601 To nie twoja wina. Był chory. 1032 01:25:26,601 --> 01:25:29,201 Śmierć podczas kochania się to piękna śmierć, prawda? 1033 01:25:42,041 --> 01:25:43,441 Jesteś młody. 1034 01:25:44,721 --> 01:25:46,081 I bardzo piękne. 1035 01:25:47,281 --> 01:25:48,321 Dziękuję. 1036 01:25:50,321 --> 01:25:51,241 Zbyt piękne. 1037 01:25:51,401 --> 01:25:53,441 Wyobrażałem sobie Cię inaczej. 1038 01:25:53,801 --> 01:25:55,641 Ja też wyobrażałem sobie ciebie inaczej. 1039 01:25:55,961 --> 01:25:57,081 Naprawdę? 1040 01:25:57,921 --> 01:25:59,481 Czy mówił o mnie? 1041 01:26:00,001 --> 01:26:01,201 Nie, nigdy. 1042 01:26:12,001 --> 01:26:13,921 Ile masz naprawdę lat? 1043 01:26:14,081 --> 01:26:15,241 17 1044 01:26:15,401 --> 01:26:16,481 17... 1045 01:26:18,681 --> 01:26:20,041 Piękny wiek. 1046 01:26:21,241 --> 01:26:23,121 Miałam 17 lat, kiedy poznałam Georgesa. 1047 01:26:26,001 --> 01:26:27,721 Wiedziałam, że spotykał się z innymi kobietami. 1048 01:26:29,561 --> 01:26:31,521 Na początku to boli... 1049 01:26:34,001 --> 01:26:35,681 W końcu mi to odpowiadało. 1050 01:26:37,921 --> 01:26:40,961 Zawsze byłem melancholijny. 1051 01:26:46,121 --> 01:26:48,601 Gdybym był odważny i mniej nieśmiały... 1052 01:26:51,321 --> 01:26:54,801 Wolałabym, żeby mężczyźni płacili mi za miłość. 1053 01:26:58,001 --> 01:26:59,561 Ale nigdy się nie odważyłem. 1054 01:27:01,801 --> 01:27:04,521 Czasami o tym fantazjowałem. 1055 01:27:08,401 --> 01:27:10,001 Teraz jestem za stary. 1056 01:27:10,321 --> 01:27:12,281 To ja będę musiał zapłacić. 1057 01:27:22,481 --> 01:27:26,081 Stało się to w pokoju 6095, prawda? 1058 01:27:27,081 --> 01:27:28,081 Tak. 1059 01:27:29,041 --> 01:27:30,241 Zarezerwowałem to. 1060 01:27:32,521 --> 01:27:34,441 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 1061 01:27:37,321 --> 01:27:38,721 300 euro? 1062 01:27:39,201 --> 01:27:40,961 To była twoja cena? 1063 01:28:07,801 --> 01:28:09,441 Więc to było tutaj? 1064 01:28:10,281 --> 01:28:11,321 Tak. 1065 01:28:14,921 --> 01:28:17,041 Musiałem zobaczyć ten pokój. 1066 01:28:25,841 --> 01:28:27,681 Kochaliśmy się do końca. 1067 01:28:29,241 --> 01:28:31,521 Taka czułość między nami... 1068 01:28:31,681 --> 01:28:33,081 Chcesz porozmawiać czy mam się rozebrać? 1069 01:28:37,121 --> 01:28:38,521 Nie ma potrzeby. 1070 01:28:39,841 --> 01:28:40,881 Przepraszam. 1071 01:28:44,321 --> 01:28:46,241 Chodź, połóż się obok mnie. 1072 01:29:06,361 --> 01:29:09,121 Ja też musiałam zobaczyć ten pokój. 1073 01:29:15,321 --> 01:29:16,561 Dziękuję.